鹿児島県

Kagoshima

桜島Sakurajima

世界遺産・屋久島やくしまWorld Heritage · Yakushima

鹿児島かごしま県けんは九州きゅうしゅうの最南端さいなんたんに位置いちし、多おおくの島々しまじまを含ふくむ県けんです。今いまも噴煙ふんえんを上あげる活火山かっかざん・桜島さくらじまが、街まちのシンボルとなっています。西郷さいごう隆盛たかもりなど明治維新めいじいしんで活躍かつやくした人物じんぶつを数多かずおおく生うんだ地ちです。黒くろ豚ぶたや芋いも焼酎しょうちゅうなどの特産とくさん品ひんや、世界せかい自然しぜん遺産いさんの屋久島やくしまでも知しられています。

Kagoshima occupies the southern tip of Kyushu and includes many islands. The active volcano Sakurajima, still emitting smoke, is a symbol of the city. It is the birthplace of many figures who shaped the Meiji Restoration, such as Saigo Takamori. Kagoshima is also known for products like Berkshire pork and sweet-potato shochu, and for the natural World Heritage site of Yakushima.

みどころHighlights

桜島さくらじま
Sakurajima
自然Nature
桜島さくらじまは、鹿児島かごしま湾わんに浮うかぶ、今いまも活発かっぱつに活動かつどうを続つづける火山かざんです。頻繁ひんぱんに噴煙ふんえんを上あげる姿すがたは鹿児島かごしまの街まちのシンボルとなっており、降り積ふりつもる火山灰かざんばいとともに暮くらす人々ひとびとの生活せいかつは、この地ちならではの光景こうけいです。
Sakurajima is a still-active volcano rising in Kagoshima Bay. Frequently sending up plumes of smoke, it is a symbol of the city, and the way residents live alongside its falling ash is a sight unique to this region.
西郷さいごう隆盛たかもりと明治維新めいじいしん
Saigo Takamori & the Meiji Restoration
歴史History
鹿児島かごしま県けん（かつての薩摩さつま藩はん）は、明治維新めいじいしんを主導しゅどうした中心ちゅうしん地ちの一ひとつです。「西郷さいごうどん」の愛称あいしょうで親したしまれる西郷さいごう隆盛たかもりをはじめ、日本にほんの近代きんだい化かに大おおきく貢献こうけんした多おおくの偉人いじんを輩出はいしゅつした地ちとして知しられています。
Kagoshima, the old Satsuma domain, was one of the centers that led the Meiji Restoration. It is known for producing many great figures who contributed enormously to Japan's modernization, foremost among them Saigo Takamori, fondly called "Saigo-don."
黒くろ豚ぶたと芋いも焼酎しょうちゅう
Berkshire pork & shochu
グルメFood
鹿児島かごしま県けんは、やわらかく甘あまみのある高級こうきゅうブランド「かごしま黒くろ豚ぶた」の産地さんちとして有名ゆうめいで、しゃぶしゃぶやとんかつで親したしまれています。また、さつまいもから造つくる「芋いも焼酎しょうちゅう」も、鹿児島かごしまを代表だいひょうする名産めいさんです。
Kagoshima is famous for its premium "Kagoshima Berkshire pork," tender and sweet, enjoyed in shabu-shabu and tonkatsu. "Imo-jochu," a shochu distilled from sweet potatoes, is another signature product of the prefecture.
屋久島やくしま
Yakushima
自然Nature
屋久島やくしまは、県けんの南みなみに浮うかぶ、豊ゆたかな自然しぜんが残のこる島しまです。樹齢じゅれい数すう千せん年ねんともいわれる巨木きょぼく「縄文じょうもん杉すぎ」をはじめとする太古たいこの森もりが広ひろがり、その貴重きちょうな自然しぜんが評価ひょうかされて、世界せかい自然しぜん遺産いさんに登録とうろくされています。
Yakushima is an island of abundant nature lying to the south of the prefecture. Ancient forests spread across it, including the giant "Jomon Sugi" cedar said to be thousands of years old, and its precious nature earned it inscription as a Natural World Heritage site.