佐賀県

Saga

吉野ヶ里遺跡Yoshinogari ruins

佐賀さが県けんは九州きゅうしゅうの北西ほくせい部ぶに位置いちする県けんです。有田焼ありたやきや伊万里焼いまりやきなど、日本にほんを代表だいひょうする焼き物やきものの産地さんちとして世界せかい的てきに知しられています。呼子よびこのイカや佐賀さが牛うしなどのグルメも人気にんきです。弥生やよい時代じだいの大だい規模きぼな集落しゅうらく跡あとである吉野よしのヶ里り遺跡いせきや、秋あきの熱ねつ気球ききゅうの祭典さいてんも有名ゆうめいです。

Saga lies in the northwest of Kyushu. It is world-renowned as a home of pottery, including Arita ware and Imari ware. Its cuisine—Yobuko squid and Saga beef—is also popular. Saga is famous too for the Yoshinogari Ruins, a large Yayoi-period settlement site, and for its autumn hot-air balloon festival.

みどころHighlights

有田焼ありたやき・伊万里焼いまりやき
Arita & Imari ware
文化Culture
佐賀さが県けんの有田ありた町まち周辺しゅうへんは、日本にほんで初はじめて磁器じきが作つくられた「焼き物やきもののふるさと」です。美うつくしい絵え付づけの有田焼ありたやきや伊万里焼いまりやきは、江戸えど時代じだいにはヨーロッパへも輸出ゆしゅつされ、世界せかい的てきに高たかく評価ひょうかされてきました。
The area around Arita in Saga is the "birthplace of porcelain" in Japan, where it was first produced. Beautifully painted Arita and Imari wares were exported to Europe in the Edo period and have long been highly prized around the world.
呼子よびこのイカと佐賀さが牛うし
Yobuko squid & Saga beef
グルメFood
玄界灘げんかいなだに面めんした呼子よびこは、透き通すきとおった新鮮しんせんなイカの活いき造づくりで有名ゆうめいです。また、きめ細こまかな霜降しもふりが自慢じまんの高級こうきゅうブランド「佐賀さが牛うし」も、佐賀さがを代表だいひょうするごちそうとして広ひろく親したしまれています。
Yobuko, facing the Genkai Sea, is famous for its translucent, freshly prepared live squid sashimi. "Saga beef," a premium brand prized for its fine marbling, is another delicacy that represents the prefecture.
吉野よしのヶ里り遺跡いせき
Yoshinogari Ruins
名所Place
吉野よしのヶ里り遺跡いせきは、弥生やよい時代じだいの大だい規模きぼな集落しゅうらくの跡あとです。物見ものみやぐらや堀ほりに囲かこまれた「環かん濠ごう集落しゅうらく」が復元ふくげんされており、稲作いなさくが広ひろまった当時とうじの人々ひとびとの暮くらしを知しることができる、貴重きちょうな歴史れきし公園こうえんとなっています。
The Yoshinogari Ruins are the remains of a large Yayoi-period settlement. A moated village with watchtowers has been reconstructed, making it a valuable history park where visitors can learn how people lived as rice farming spread.
バルーンフェスタ
Balloon Festa
文化Culture
佐賀さが市しでは毎年まいとし秋あきに、アジア最大さいだい級きゅうの熱ねつ気球ききゅうの大会たいかい「佐賀さがインターナショナルバルーンフェスタ」が開ひらかれます。色いろとりどりの気球ききゅうがいっせいに大空おおぞらへ浮かび上うかびあがる光景こうけいは美うつくしく、多おおくの見物けんぶつ客きゃくでにぎわいます。
Each autumn, Saga City hosts the Saga International Balloon Fiesta, one of Asia's largest hot-air balloon events. The sight of colorful balloons rising into the sky together is beautiful, drawing large crowds of spectators.