石川県

Ishikawa

石川いしかわ県けんは本州ほんしゅうの日本海にほんかい側がわ、能登のと半島はんとうを含ふくむ県けんです。中心ちゅうしんの金沢かなざわ市しは、かつて加賀かが百ひゃく万まん石ごくと呼よばれた城下町じょうかまちとして栄さかえ、日本にほん三さん名園めいえんの兼けん六ろく園えんなど伝統でんとう文化ぶんかが今いまも色濃いろこく残のこります。輪島塗わじまぬりや金箔きんぱくなどの伝統でんとう工芸こうげいや、新鮮しんせんな海うみの幸さちでも知しられています。

Ishikawa, on the Sea of Japan side of Honshu, includes the Noto Peninsula. Its central city, Kanazawa, flourished as the castle town of the great Kaga domain, and traditional culture still runs deep, including Kenrokuen, one of Japan's three great gardens. The prefecture is also known for crafts like Wajima lacquer and gold leaf, and for fresh seafood.

みどころHighlights

金沢かなざわと兼けん六ろく園えん
Kanazawa & Kenrokuen
名所Place
金沢かなざわ市しは加賀かが百ひゃく万まん石せきの城下町じょうかまちとして栄さかえた、伝統でんとうと文化ぶんかの街まちです。日本にほん三さん名園めいえんの一ひとつ「兼けん六ろく園えん」は四季しき折々おりおりの美うつくしさで知しられ、周辺しゅうへんには武家ぶけ屋敷やしきや茶屋ちゃや街がいの風情ふぜいある町並まちなみが残のこります。
Kanazawa flourished as the castle town of the wealthy Kaga domain and remains a city of tradition and culture. Kenrokuen, one of Japan's three great gardens, is famed for its beauty in every season, and nearby streets preserve samurai residences and teahouse districts.
伝統でんとう工芸こうげい
Traditional crafts
文化Culture
石川いしかわ県けんは、輪島塗わじまぬりや加賀かが友禅ゆうぜん、九谷焼くたにやきなど数すう多おおくの伝統でんとう工芸こうげいが受け継うけつがれる地域ちいきです。特とくに金沢かなざわは金箔きんぱくの生産せいさん量りょうが国内こくないのほぼ全すべてを占しめ、豪華ごうかな金箔きんぱく細工ざいくの工芸こうげい品ひんでも知しられています。
Ishikawa is a region where many traditional crafts endure, including Wajima lacquerware, Kaga Yuzen dyeing, and Kutani porcelain. Kanazawa in particular produces nearly all of Japan's gold leaf and is known for lavish gilded craftwork.
海うみの幸さち
Seafood
グルメFood
日本海にほんかいに面めんした石川いしかわ県けんは、新鮮しんせんな魚介ぎょかいの宝庫ほうこです。冬ふゆに旬しゅんを迎むかえるズワイガニや、脂あぶらののったのどぐろが高級こうきゅう食材しょくざいとして人気にんきで、金沢かなざわの近江おうみ町まち市場しじょうでも新鮮しんせんな海うみの幸さちを味あじわえます。
Facing the Sea of Japan, Ishikawa is a treasure house of fresh seafood. Winter snow crab and rich, fatty nodoguro (blackthroat seaperch) are prized delicacies, and Kanazawa's Omicho Market is a great place to taste them.
能登半島のとはんとう
Noto Peninsula
自然Nature
日本海にほんかいに大おおきく突き出つきだした能登半島のとはんとうは、荒々あらあらしい海岸かいがん線せんと素朴そぼくな里山里海さとやまさとうみの風景ふうけいが広ひろがる地域ちいきです。棚田たなだや朝市あさいち、伝統でんとう行事ぎょうじなど、昔むかしながらの暮くらしと自然しぜんが今いまも大切たいせつに受け継うけつがれています。
The Noto Peninsula, jutting far into the Sea of Japan, offers rugged coastline and gentle rural landscapes of hills and sea. Terraced rice fields, morning markets, and traditional events preserve a way of life close to nature.