岩手県

Iwate

浄土ヶ浜（三陸海岸）Jōdogahama, Sanriku Coast

世界遺産・平泉ひらいずみ（中尊寺ちゅうそんじ金色こんじき堂どうほか）World Heritage · Hiraizumi

岩手いわて県けんは北海道ほっかいどうに次ついで、日本にほんで二に番目ばんめに広ひろい県けんです。世界せかい遺産いさんの平泉ひらいずみには金色きんいろに輝かがやく中尊寺ちゅうそんじ金色こんじき堂どうがあり、かつて栄さかえた仏教ぶっきょう文化ぶんかを今いまに伝つたえています。太平洋たいへいよう側がわの三陸海岸さんりくかいがんは入り組いりくんだ地形ちけいの豊ゆたかな漁場ぎょじょうで、詩人しじん・宮沢みやざわ賢治けんじの故郷こきょうとしても知しられています。

Iwate is Japan's second-largest prefecture after Hokkaido. At the World Heritage site of Hiraizumi stands the golden Konjikido hall of Chuson-ji, preserving the once-flourishing Buddhist culture. Its Pacific Sanriku coast is a rich, deeply indented fishing ground, and it is also the home of the poet Kenji Miyazawa.

みどころHighlights

平泉ひらいずみ・中尊寺ちゅうそんじ金色こんじき堂どう
Hiraizumi & Konjikido
歴史History
県けん南部なんぶの平泉ひらいずみは、平安へいあん時代じだいに奥州おうしゅう藤原ふじわら氏しが栄さかえた地ちです。全体ぜんたいが金箔きんぱくで覆おおわれた中尊寺ちゅうそんじ金色こんじき堂どうが有名ゆうめいで、浄土じょうど思想しそうを表あらわす文化ぶんか遺産いさんとして世界せかい遺産いさんに登録とうろくされています。
Hiraizumi in southern Iwate flourished under the Oshu Fujiwara clan in the Heian period. Its gold-leaf-covered Konjikido hall is famous, and the site is inscribed as World Heritage embodying Pure Land Buddhist ideals.
わんこそば
Wanko soba
グルメFood
岩手いわての名物めいぶつ「わんこそば」は、小ちいさな椀わんに次々つぎつぎとそばを入いれてもらい、満腹まんぷくになるまで食たべ続つづける独特どくとくのスタイルです。盛岡もりおか冷ひや麺めんやじゃじゃ麺めんも郷土きょうどの味あじとして親したしまれています。
Iwate's famous "wanko soba" is eaten in a distinctive style: small bowls of noodles are served one after another until you are full. Morioka cold noodles and jajamen are also beloved local dishes.
三陸海岸さんりくかいがん
Sanriku Coast
自然Nature
太平洋たいへいように面めんした三陸海岸さんりくかいがんは、入り組いりくんだリアス海岸かいがんが続つづく景勝けいしょう地ちです。波なみが穏おだやかな湾わんは豊ゆたかな漁場ぎょじょうとなり、わかめやウニ、カキなど新鮮しんせんな海うみの幸さちを味あじわえます。
The Sanriku Coast on the Pacific is a scenic stretch of deeply indented rias shoreline. Its calm bays form rich fishing grounds, offering fresh seafood such as wakame seaweed, sea urchin, and oysters.
宮沢みやざわ賢治けんじと民話みんわ
Kenji Miyazawa & folk tales
文化Culture
岩手いわては「銀河ぎんが鉄道てつどうの夜よる」で知しられる詩人しじん・宮沢みやざわ賢治けんじの故郷こきょうです。遠野とおの地方ちほうには「遠野とおの物語ものがたり」に伝つたわる河童かっぱや座敷ざしきわらしなどの民話みんわが、今いまも語り継かたりつがれています。
Iwate is the home of Kenji Miyazawa, poet and author of "Night on the Galactic Railroad." In the Tono area, folk tales of kappa and zashiki-warashi spirits recorded in "The Legends of Tono" are still passed down today.