岡山県

Okayama

倉敷美観地区Kurashiki Bikan district

岡山おかやま県けんは中国ちゅうごく地方ちほうの瀬戸内海せとないかい側がわに位置いちする県けんです。昔話むかしばなし「桃太郎ももたろう」ゆかりの地ちとして知しられ、晴はれの日ひが多おおいことから「晴はれの国くに」とも呼よばれます。日本にほん三さん名園めいえんの一ひとつ後楽園こうらくえんや岡山おかやま城じょうがあり、白桃はくとうやマスカットなどの高級こうきゅう果物くだもの、倉敷くらしきの美うつくしい町並まちなみも人気にんきです。

Okayama lies on the Seto Inland Sea side of the Chugoku region. Known as a land tied to the folktale "Momotaro," it is nicknamed the "Land of Sunshine" for its many clear days. It boasts Korakuen—one of Japan's three great gardens—and Okayama Castle, plus premium fruit like white peaches and muscat grapes and the lovely townscape of Kurashiki.

みどころHighlights

桃太郎ももたろう伝説でんせつ
The Momotaro legend
文化Culture
岡山おかやま県けんは、昔話むかしばなし「桃太郎ももたろう」ゆかりの地ちとして広ひろく知しられています。鬼おに退治たいじの物語ものがたりは吉備きび地方ちほうに伝つたわる伝説でんせつがもとになったとされ、桃太郎ももたろうにちなんだ「きびだんご」は県けんを代表だいひょうする土産物みやげものとして親したしまれています。
Okayama is widely known as a land linked to the folktale "Momotaro." The tale of the ogre-slaying hero is said to be based on legends of the old Kibi region, and "kibi dango" millet dumplings tied to the story are a beloved local souvenir.
後楽園こうらくえんと岡山おかやま城じょう
Korakuen & Okayama Castle
名所Place
岡山おかやま市しにある後楽園こうらくえんは、日本にほん三さん名園めいえんの一ひとつに数かぞえられる美うつくしい大名だいみょう庭園ていえんです。広々ひろびろとした芝生しばふや池いけが広ひろがり、隣となりに立たつ黒くろい外観がいかんの岡山おかやま城じょう「烏からす城じょう」とともに、岡山おかやまを代表だいひょうする景観けいかんをつくっています。
Korakuen in Okayama City is a beautiful feudal-lord garden counted among Japan's three great gardens. Broad lawns and ponds spread across it, and together with the black-walled Okayama Castle—the "Crow Castle"—it forms a signature scene of the prefecture.
白桃はくとうとマスカット
White peaches & muscat
グルメFood
温暖おんだんで晴はれの日ひが多おおい岡山おかやま県けんは、果物くだものづくりが盛さかんな「フルーツ王国おうこく」です。上品じょうひんな甘あまさの白桃はくとうや、粒つぶが大おおきく高級こうきゅうな「マスカット・オブ・アレキサンドリア」など、質しつの高たかい果物くだもので全国ぜんこくに知しられています。
Warm and sunny Okayama is a "kingdom of fruit" with thriving orchards. It is known throughout Japan for high-quality produce such as elegantly sweet white peaches and the large, premium "Muscat of Alexandria" grapes.
倉敷くらしき美観びかん地区ちく
Kurashiki Bikan district
名所Place
倉敷くらしき市しの美観びかん地区ちくは、白壁しらかべの蔵屋敷くらやしきと柳やなぎ並木なみきが続つづく、江戸えど時代じだいの面影おもかげを残のこす美うつくしい町並まちなみです。川かわ沿ぞいをのんびりと小舟こぶねが行き交いきかい、風情ふぜいある景色けしきを求もとめて多おおくの観光かんこう客きゃくが散策さんさくに訪おとずれます。
The Bikan district of Kurashiki is a beautiful streetscape preserving the Edo period, with white-walled storehouses and rows of willows. Small boats drift along the canal, and many visitors come to stroll through its charming scenery.