兵庫県

Hyogo

姫路城Himeji Castle

世界遺産・姫路城ひめじじょうWorld Heritage · Himeji-jo

兵庫ひょうご県けんは近畿きんき地方ちほうに位置いちし、日本海にほんかいと瀬戸内海せとないかいの両方りょうほうに面めんする県けんです。国際こくさい的てきな港町みなとまち・神戸こうべは、おしゃれな街まち並なみと美うつくしい夜景やけいで人気にんきです。世界せかい遺産いさんで「白鷺城しらさぎじょう」とも呼よばれる姫路城ひめじじょうや、最さい高級こうきゅうブランドの神戸こうべ牛うし、有馬ありま温泉おんせんなどが広ひろく知しられています。

Hyogo, in the Kansai region, faces both the Sea of Japan and the Seto Inland Sea. Its cosmopolitan port city of Kobe is popular for its stylish streets and beautiful night views. The World Heritage Himeji Castle—nicknamed the "White Heron Castle"—as well as premium Kobe beef and Arima Onsen are also widely known.

みどころHighlights

姫路城ひめじじょう
Himeji Castle
歴史History
姫路城ひめじじょうは、白しろい壁かべが美うつくしく「白鷺城しらさぎじょう」とも呼よばれる城しろで、日本にほんの城しろの中なかでも特とくに人気にんきがあります。ほぼ昔むかしのままの姿すがたで残のこる貴重きちょうな城しろとして国宝こくほうに指定していされ、世界せかい遺産いさんにも登録とうろくされています。
Himeji Castle, with its beautiful white walls, is nicknamed the "White Heron Castle" and is one of Japan's most beloved castles. A rare fortress preserved almost in its original form, it is designated a national treasure and inscribed as World Heritage.
神戸こうべ
Kobe
名所Place
神戸こうべは、海うみと山やまに囲かこまれた国際こくさい的てきな港町みなとまちです。開港かいこう以来いらい、外国がいこくの文化ぶんかを取り入とりいれて発展はってんし、異人いじん館かんの並ならぶ街まち並なみや、六甲山ろっこうざんから望のぞむ「一いち千せん万まんドルの夜景やけい」が観光かんこう客きゃくに人気にんきを集あつめています。
Kobe is a cosmopolitan port city cradled between mountains and sea. Growing by embracing foreign culture since its opening, it draws visitors with its streets of Western-style ijinkan houses and the "ten-million-dollar night view" from Mt. Rokko.
神戸こうべ牛うし
Kobe beef
グルメFood
神戸こうべ牛うしは、兵庫ひょうご県けん産さんの但馬たじま牛うしの中なかでも厳きびしい基準きじゅんを満みたしたものだけが名乗なのれる、世界せかい的てきに有名ゆうめいな高級こうきゅうブランド牛うしです。美うつくしい霜降しもふりととろけるような食しょく感かんで、海外かいがいでも非常ひじょうに高たかく評価ひょうかされています。
Kobe beef is a world-famous luxury brand that only Tajima cattle raised in Hyogo and meeting strict standards may bear. With exquisite marbling and a melting texture, it is held in the highest regard even overseas.
甲子園こうしえん
Koshien
文化Culture
西宮にしのみや市しにある阪神はんしん甲子園こうしえん球場きゅうじょうは、高校こうこう野球やきゅうの全国ぜんこく大会たいかいが開ひらかれる「野球やきゅうの聖地せいち」です。夏なつの大会たいかいは全国ぜんこく的てきに注目ちゅうもくされ、球児きゅうじたちのひたむきな熱戦ねっせんは、毎年まいとし多おおくの人々ひとびとに感動かんどうを与あたえ続つづけています。
Hanshin Koshien Stadium in Nishinomiya is a "sacred ground of baseball" that hosts the national high-school tournaments. The summer tournament draws nationwide attention, and the players' wholehearted efforts move many people every year.