京都府

Kyoto

嵐山Arashiyama

世界遺産・古都こと京都きょうとの文化財ぶんかざいWorld Heritage · Historic Monuments of Ancient Kyoto

京都きょうと府ふは近畿きんき地方ちほうに位置いちし、千せん年ねん以上いじょうにわたり日本にほんの都みやこが置おかれた歴史れきしある地域ちいきです。金閣寺きんかくじや清水寺きよみずでらなど数すう多おおくの寺社じしゃが世界せかい遺産いさんに登録とうろくされ、伝統でんとう文化ぶんかが今いまも息いきづいています。舞妓まいこや京きょう料理りょうり、和菓子わがしなどの雅みやびな文化ぶんかが受け継うけつがれ、国内外こくないがいから多おおくの観光かんこう客きゃくが訪おとずれます。

Kyoto, in the Kansai region, was Japan's capital for over a thousand years and is steeped in history. Many temples and shrines such as Kinkaku-ji and Kiyomizu-dera are World Heritage sites, and traditional culture still lives on. Elegant traditions—geisha, Kyoto cuisine, and wagashi sweets—endure, drawing many visitors from Japan and abroad.

みどころHighlights

古都ことと寺社じしゃ
The ancient capital & temples
歴史History
京都きょうとは千せん年ねん以上いじょうにわたり日本にほんの都みやこであり、金閣寺きんかくじや清水寺きよみずでら、伏見ふしみ稲荷いなり大社たいしゃなど数すう多おおくの名所めいしょが残のこります。市内しないなどの十じゅう七ななの寺社じしゃや城しろは「古都こと京都きょうとの文化財ぶんかざい」として世界せかい遺産いさんに登録とうろくされています。
Kyoto was Japan's capital for more than a thousand years, and countless landmarks remain—Kinkaku-ji, Kiyomizu-dera, Fushimi Inari Shrine, and more. Seventeen temples, shrines, and castles are inscribed together as the World Heritage "Historic Monuments of Ancient Kyoto."
舞妓まいこと祇園ぎおん
Maiko & Gion
文化Culture
京都きょうとの祇園ぎおんなどの花街はなまちでは、伝統でんとう的てきな芸げいを身みにつけた舞妓まいこや芸妓げいぎが今いまも活躍かつやくしています。優雅ゆうがな着物きもの姿すがたや、格子戸こうしどの続つづく古ふるい町並まちなみは京都きょうとらしい風情ふぜいにあふれ、日本にほんの伝統でんとう文化ぶんかを今いまに伝つたえています。
In geisha districts such as Gion, maiko and geiko trained in traditional arts are still active. Their elegant kimono and the old lattice-fronted streets are full of quintessential Kyoto atmosphere, carrying Japan's traditional culture into the present.
京きょう料理りょうりと和菓子わがし
Kyoto cuisine & sweets
グルメFood
京都きょうとには、素材そざいの味あじを生いかした上品じょうひんな「京きょう料理りょうり」や、抹茶まっちゃを使つかった和菓子わがしなど、洗練せんれんされた食しょく文化ぶんかがあります。豆腐とうふ料理りょうりや漬物つけものなども有名ゆうめいで、四季しきを映うつした美うつくしい盛もり付づけも大おおきな魅力みりょくです。
Kyoto has a refined food culture, from elegant "kyo-ryori" that brings out ingredients' natural flavors to wagashi sweets made with matcha. Tofu dishes and pickles are also famous, and the beautiful plating reflecting the seasons is a great draw.
嵐山あらしやま
Arashiyama
名所Place
市しの西部せいぶにある嵐山あらしやまは、四季しき折々おりおりの自然しぜん美びで知しられる景勝けいしょう地ちです。竹林ちくりんの小径しょうけいや、桂川かつらがわに架かかる渡月橋とげつきょうが有名ゆうめいで、特とくに秋あきの紅葉こうようの季節きせつには、多おおくの観光かんこう客きゃくが美うつくしい景色けしきを楽たのしみに訪おとずれます。
Arashiyama in western Kyoto is a scenic area known for natural beauty in every season. Its bamboo-grove path and the Togetsukyo bridge over the Katsura River are famous, and it draws crowds especially during the autumn foliage.