滋賀県

Shiga

彦根城Hikone Castle

世界遺産・比叡山ひえいざん延暦寺えんりゃくじ（古都こと京都きょうとの文化財ぶんかざい）World Heritage · Enryaku-ji (Historic Monuments of Ancient Kyoto)

滋賀しが県けんは近畿きんき地方ちほうの内陸ないりくに位置いちし、県けんの中央ちゅうおうに日本にほん最大さいだいの湖みずうみ・琵琶湖びわこが広ひろがる県けんです。琵琶湖びわこは近畿きんき地方ちほうの水みずがめとして人々ひとびとの暮くらしを支ささえています。国宝こくほうの彦根城ひこねじょうや、世界せかい遺産いさんの比叡山ひえいざん延暦寺えんりゃくじ、高級こうきゅうブランドの近江おうみ牛うしなどで広ひろく知しられています。

Shiga is a landlocked Kansai prefecture with Lake Biwa, Japan's largest lake, at its center. The lake serves as a reservoir for the whole Kansai region, sustaining people's daily lives. Shiga is widely known for the national-treasure Hikone Castle, the World Heritage Enryaku-ji on Mt. Hiei, and premium Omi beef.

みどころHighlights

琵琶湖びわこ
Lake Biwa
自然Nature
琵琶湖びわこは、滋賀しが県けんの面積めんせきの約やく六ろく分ぶんの一いちを占しめる、日本にほんで最もっとも大おおきい湖みずうみです。近畿きんき地方ちほうの「水みずがめ」として多おおくの人々ひとびとの暮くらしを支ささえ、独自どくじの生態せいたい系けいや、季節きせつごとに移り変うつりかわる美うつくしい景色けしきでも親したしまれています。
Lake Biwa, covering about one-sixth of Shiga's area, is Japan's largest lake. Serving as the Kansai region's "reservoir," it sustains many people's lives and is loved for its unique ecosystem and its beauty as the seasons change.
彦根城ひこねじょう
Hikone Castle
歴史History
彦根城ひこねじょうは、江戸えど時代じだいの姿すがたを今いまによく残のこす数少かずすくない城しろの一ひとつで、天守てんしゅは国宝こくほうに指定していされています。人気にんきのゆるキャラ「ひこにゃん」でも知しられ、美うつくしい庭園ていえんや城下町じょうかまちとともに多おおくの観光かんこう客きゃくが訪おとずれます。
Hikone Castle is one of the few that still preserve their Edo-period form well, and its keep is designated a national treasure. Known too for the popular mascot "Hikonyan," it draws many visitors along with its lovely garden and castle town.
近江おうみ牛うし
Omi beef
グルメFood
近江おうみ牛うしは、滋賀しが県けんで育そだてられる歴史れきしある高級こうきゅうブランド和牛わぎゅうです。日本にほん三さん大だい和牛わぎゅうの一ひとつに数かぞえられ、きめ細こまかな霜降しもふりとやわらかな肉質にくしつ、そして上品じょうひんな甘あまみのある脂あぶらが高たかく評価ひょうかされています。
Omi beef is a historic premium wagyu brand raised in Shiga. Counted among Japan's three great wagyu, it is prized for its fine marbling, tender meat, and elegantly sweet fat.
比叡山ひえいざん延暦寺えんりゃくじ
Enryaku-ji on Mt. Hiei
歴史History
比叡山ひえいざん延暦寺えんりゃくじは、平安へいあん時代じだいに最澄さいちょうが開ひらいた天台宗てんだいしゅうの総本山そうほんざんです。多おおくの名僧めいそうを輩出はいしゅつした日本にほん仏教ぶっきょうの聖地せいちであり、京都きょうとと滋賀しがにまたがる山上さんじょうに広ひろがる寺院じいんは、世界せかい遺産いさんに登録とうろくされています。
Enryaku-ji on Mt. Hiei is the head temple of the Tendai school, founded by Saicho in the Heian period. A sacred site of Japanese Buddhism that produced many eminent monks, this mountaintop complex straddling Kyoto and Shiga is inscribed as World Heritage.