奈良県

Nara

法隆寺Hōryū-ji

世界遺産・古都こと奈良ならの文化財ぶんかざいWorld Heritage · Historic Monuments of Ancient Nara世界遺産・法隆寺ほうりゅうじ地域ちいきの仏教ぶっきょう建造けんぞう物ぶつWorld Heritage · Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area

奈良なら県けんは近畿きんき地方ちほうの内陸ないりくに位置いちする県けんです。かつて平城京へいじょうきょうが置おかれ、日本にほんの政治せいじや文化ぶんかの中心ちゅうしんとして栄さかえた古都ことです。奈良ならの大仏だいぶつで有名ゆうめいな東大寺とうだいじや、世界せかい最古さいこの木造もくぞう建築けんちくとされる法隆寺ほうりゅうじなど、世界せかい遺産いさんが数多かずおおくあります。奈良公園ならこうえんに暮くらす鹿しかも親したしまれています。

Nara is a landlocked Kansai prefecture. Once the site of the Heijo-kyo capital, it flourished as a center of Japanese politics and culture and is a true ancient capital. It holds many World Heritage sites, including Todai-ji—famous for the Great Buddha of Nara—and Horyu-ji, said to be the world's oldest wooden building. The deer of Nara Park are also beloved.

みどころHighlights

東大寺とうだいじと大仏だいぶつ
Todai-ji & the Great Buddha
歴史History
奈良ならの東大寺とうだいじには、高たかさ約やく十じゅう五ごメートルの巨大きょだいな「奈良ならの大仏だいぶつ」が安置あんちされています。奈良なら時代じだいに国家こっかの平安へいあんを願ねがって造つくられた大仏だいぶつは圧倒的あっとうてきな存在そんざい感かんを持もち、東大寺とうだいじは世界せかい遺産いさんに登録とうろくされています。
Todai-ji in Nara houses the colossal "Great Buddha of Nara," about fifteen meters tall. Cast in the Nara period as a prayer for the nation's peace, the Buddha has an overwhelming presence, and Todai-ji is inscribed as World Heritage.
奈良公園ならこうえんの鹿しか
The deer of Nara Park
自然Nature
奈良公園ならこうえんには、千せん頭とうを超こえる野生やせいの鹿しかが暮くらしています。神かみの使つかいとして古ふるくから大切たいせつにされてきた鹿しかは人ひとにもよく慣なれており、「鹿しかせんべい」をあげる体験たいけんが国内外こくないがいの観光かんこう客きゃくに大人気だいにんきです。
Nara Park is home to over a thousand wild deer. Long cherished as messengers of the gods, the deer are used to people, and feeding them "shika senbei" crackers is hugely popular with visitors from Japan and abroad.
法隆寺ほうりゅうじ
Horyu-ji
歴史History
法隆寺ほうりゅうじは、飛鳥あすか時代じだいに聖徳太子しょうとくたいしゆかりの寺てらとして建たてられました。現存げんそんする世界せかい最古さいこの木造もくぞう建築けんちく物ぶつとされ、貴重きちょうな仏教ぶっきょう文化ぶんかを伝つたえる建造けんぞう物ぶつとして、日本にほんで最初さいしょに世界せかい遺産いさんに登録とうろくされた寺院じいんの一ひとつです。
Horyu-ji was founded in the Asuka period as a temple associated with Prince Shotoku. Regarded as the world's oldest surviving wooden structure, it conveys precious Buddhist culture and was among the first sites in Japan inscribed as World Heritage.
柿かきの葉は寿司すし
Kaki-no-ha sushi
グルメFood
柿かきの葉は寿司すしは、酢す飯めしにサバなどをのせ、柿かきの葉はで包つつんだ奈良ならの郷土きょうど料理りょうりです。海うみから遠とおい奈良ならで魚さかなを長持ながもちさせる工夫くふうから生うまれたとされ、上品じょうひんな味あじわいで土産物みやげものとしても親したしまれています。
Kaki-no-ha sushi is a Nara specialty of vinegared rice topped with mackerel and wrapped in a persimmon leaf. Said to have arisen from ways to preserve fish in a place far from the sea, its refined flavor also makes it a favorite souvenir.